Liburu honetan Galeanok gizateriaren historiaren birpasatze bati ekin dio, ezezagunen ikuspuntutik gainera, argazki eta egunkarietan agertzen ez direnen begiradaz baliatuz. Azpitituluak dioen bezala, historia ia unibertsal bat aurkezten du idazle uruguaitarrak, munduaren inbentario orokor bat, argitasun eta disdira berezi batez jantzia, egunerokotasuna, boteretsua dena eta salaketa, gauza arruntekin batzeko kapaza den erregearen eskutik, berea den ironia edota iseka alde batera utzi gabe, noski.
Bertan agertzen diren “Matxismoaren sorkuntza”, “Jesusen berpizkundea”, “Juana Zoroaren garaiak”, “Frankoren garaiko hezkuntza” edota “Futbolaren eskubide zibilak” izeneko kontakizunen bitartez, historiaren birpasaketa desberdin bat eskeintzen digu.
Bere hitzetan, “Egunero, egunkariak irakurtzerakoan, historiako klase bat hartzen dut. Egunkariek esaten duten eta ixiltzen dutenen bitartez irakasten didate. Historia, kontraesanek bultzatutako etengabeko paradoxa bat da. Agian horregaitik isildutakoak, esandakoak baino gehiago azaltzen digute, gezurraren bitartez egia dena erakutsiz.
En este libro Galeano revisa la historia de la humanidad hasta hoy, y lo hace desde la óptica de los hechos y de las personas menos conocidas, de los que no figuran en los diarios ni en las fotos. Como dice el subtítulo del libro, se trata de una historia casi universal, de un inventario general del mundo que aparece iluminado por este escritor capaz de enlazar lo cotidiano, lo poderoso y la denuncia con lo más sencillo, con el humor o con la más exquisita ironía. En este libro se entremezclan los relatos que nos llevan, como sus propios títulos indican, desde la «Fundación del machismo», la «Resurrección de Jesús», «Las edades de Juana la Loca » o «La educación en tiempos de Franco» hasta «Los derechos civiles en el fútbol».
"Cada día, leyendo los diarios, asisto a una clase de historia. Los diarios me enseñan por lo que dicen y por lo que callan. La historia es una paradoja andante. La contradicción le mueve las piernas. Quizá por eso sus silencios dicen más que sus palabras y con frecuencia sus palabras revelan, mintiendo, la verdad.
Izenburua: Espejos. Una historia casi universal
Egilea: Eduardo Galeano
Argitaletxea: Siglo XXI, 2008
